کتاب «قمارباز» نوشتهٔ فیودور میخایلوویچ داستایوفسکی یکی از آثار برجستهٔ ادبیات روسیه و جهان است. این رمان که در سال 1867 منتشر شد، داستانی پیچیده و عمیق دربارهٔ قمار، اعتیاد و تأثیرات روانی آن بر زندگی انسان‌ها را روایت می‌کند.

داستایوفسکی در این کتاب به بررسی شخصیت‌های مختلف می‌پردازد و به تحلیل رفتارهای انسانی در شرایط بحرانی می‌پردازد. داستان حول محور شخصیت اصلی، آلیوشا، می‌چرخد که در تلاش است تا خود را از چنگال اعتیاد به قمار رها کند. او در این مسیر با چالش‌ها و تضادهای اخلاقی زیادی روبه‌رو می‌شود که نشان‌دهندهٔ درگیری‌های درونی انسان‌هاست.

ترجمهٔ مریم کرمی و مرتضی هانی از این کتاب، با دقت و حساسیت به جزئیات، سعی در انتقال عمق احساسات و تفکرات شخصیت‌ها دارد. این ترجمه به خواننده این امکان را می‌دهد که با زبان و سبک خاص داستایوفسکی آشنا شود و در عین حال از زیبایی‌های ادبیات فارسی بهره‌مند گردد.

کتاب «قمارباز» نه تنها داستانی جذاب و هیجان‌انگیز است، بلکه به عنوان یک مطالعهٔ عمیق در مورد روانشناسی انسانی و تأثیرات اجتماعی قمار نیز مورد توجه قرار گرفته است. این اثر می‌تواند به عنوان یک منبع الهام‌بخش برای هر کسی که به ادبیات و تحلیل رفتارهای انسانی علاقه‌مند است، مورد استفاده قرار گیرد.